In dieser besinnlichen Zeit nehmen wir uns einen Moment, um innezuhalten und zu reflektieren. Wir denken an das, was uns bewegt und verbindet. Wie auch dieses Jahr wird das kommende eines großen Miteinanders bedürfen – zuhören, aufeinander eingehen, Verständnis, Wohlwollen und Respekt füreinander. Lassen Sie uns mutig und zuversichtlich diesen Weg miteinander weitergehen. Wir wünschen Ihnen fröhliche und unbeschwerte Weihnachten im Kreise Ihrer Liebsten sowie einen friedlichen und freudvollen Jahreswechsel.
Let’s take a moment to pause and reflect during this contemplative time. To think about all the things that inspire and connect us. Next year, like this year, will demand genuine cooperation – listening, responding, understanding, goodwill and respect for one another. Let us continue on this path together with courage and confidence. We wish you a merry and worry-free Christmas with your loved ones and a peaceful and joyful New Year.
今年もクリスマスの時期がやってまいりました。一年を締めくくるこの時期に、弊所が目指すもの、そして皆様にどのような形で弊所が貢献できるかを考えてみました。2023年は経済的にも政治的にも課題が多くありましたが、無事に年末を迎えられましたのは、ひとえに皆様のご協力のおかげと存じます。来る年も皆様のご健勝とご多幸をお祈り申し上げますとともに、今後とも変わらぬご支援ご厚情を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。素敵なクリスマスと良いお年をお迎えください。
ARQISChristmasMovie 2023
Übrigens: Mit unserer diesjährigen ARQIS Weihnachtsspende unterstützen wir zwei Organisationen, die sich der Unterstützung von Kindern und Familien verschrieben haben: den Verein Findefux e.V. und die Stiftung Düsseldorfer Kinderträume. Darüber hinaus ist es inzwischen eine lieb gewonnene Tradition unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, im Dezember eines jeden Jahren liebevoll zusammengestellte Lebensmittelpakete an den Verein Froschkönige e.V. zu übergeben. Mit diesen Paketen helfen wir Familien, eine unbeschwerte und fröhliche Weihnachtszeit zu verbringen.
By the way, with our ARQIS Christmas donation this year, we are supporting two organizations dedicated to helping children and families: the Findefux e.V. association and the Düsseldorfer Kinderträume foundation. In addition, it has become a cherished tradition for our employees to hand over lovingly assembled care packages to the Froschkönige e.V. organisation every December. With these packages, we help families to spend a worry-free and joyful Christmas season.
弊所は毎年クリスマス時期に寄付を行っております。今年は社会的に恵まれない子どもたちやご家族を支援しているFindefux e.V.とデュッセルドルフKinderträume協会に寄付を致しました。それに加えて、毎年12月に食料品の詰め合わせを子どもと若者の貧困対策に取り組んでいるFroschkönige e.V.にお贈りしております。多くのご家庭が素敵なクリスマスを過ごせますように。